בס"ד Special sale
Lot 18:
Description
”ברכות פון הקב"ה צום נייעם יאהר וואס איהר וועט בעטין זאל מקויים ווערין” – מכתב ברכות באידיש יחיד במינה – מבת רבי שמעלקא [בן הרה”ק רבי משה לייב] סאסובער זצוק"ל. לש"ב הרבנית הראשון לבית באהוש.
מהרבנית הצדקנית בילא יענטא ע"ה בת הרה"ק רבי יקותיאל שמעלקא זצוק"ל מסאסוב בן הרה"ק רבי ר’ משה לייב סאסובער זצוק"ל זי"ע לבת דודה הרבנית שיינא רחל (פרידמאן) אשת הרה"ק רבי יצחק מבאהוש זצוק"ל, ראש שושלת בוהוש (הנ’ דו אלטע באהושער) שהיתה בת הרה"ק רבי דוד (האגער) זצוק"ל מזאבלטוב (הידוע בשם ר’ דוד זאבילטובער)
לשנה החדשה ברכות ואיחולים מרשם (רעצעפט) מליצי מלא ברכות בריאות שפע ופרנסה מזל והצלחה עם כל מיני ברכות ואושר וכל טוב סלה,
**** ********************
הרבנית הצדקנית מרת בילא יענטא ע"ה היא אחת משלושת הבנות של הרה"ק ר’ יקותיאל שמעלקא זצוק"ל מסאסוב (בנו יחידו של הרבי ר’ משה יודא לייב זצוק"ל מסאסוב) היתה נשואה לרבי בצלאל רבינוביץ זצוק"ל בן הרה"ק ר’ נחמיה מביחאוו זצוק"ל (בן היהודי הקדוש מפרשיסחא זצוק"ל)
מקבלת המכתב הרבנית הצדקנית מרת שיינא רחל ע"ה מבאהוש היא בת דודה, בהיותה בת לרבי דוד מזאבלטוב שהיה נשוי לבת היחידה של הרבי ר’ משה יודא לייב זצוק"ל מסאסוב, הנוסף לקירבה המשפחתית התחנך רבי יקותיאל שמעלקא הנ"ל בבית הרה"ק רבי מנחם מענדל זצוק"ל מקאסוב בעל ה"אהבת שלום" זקנה של הרבנית מבוהוש בהיותו יתום מאביו מגיל שבע, כך שההכרות היתה קרובה,
מכתב הגלויה נכתבה באידיש המדוברת בכ"ט אלול תרס"ג ערב ראש השנה של שנת תרס"ד והיא מלבבת וידידותית מאד ומלאת אהבה וטיב לב, במכתבה היא כותבת שהיא שולחת "רעצעפט" (מרשם) להרבנית ולכל משפחתה והקב"ה וודאי יעזור להם בזה בזכות אבותיה הקדושים.
המכתב מתחיל: שלום וכ"ט לש"ב הרבנית הישרה הנדיבה החכמה המשכלת בת קדושים יראת ה’ צדקתה עומדת לעד מ’ שיינה רחל שליט"א
ובסיום: עס וואנטשט אייך אייער גיטער פריינד וואס בעהט פיר אייער גיזונד אין לעבין אין הצלחה אין כל טוב שבעולם אויף… אמן כ"ד ביילא יענטא בת הרב הצדיק הקדוש וטהור מסאסוב זללה"ה
א לשנה טובה בריוול’ע פיל מיט ברכות און גוטע וואנטשען פון דו רעבצין מרת בילא יענטא ע"ה דו טאכטער פון הרה"ק רבי שמעלקא סאסובער זצוק"ל דו זוהן הרה"ק רבי ר’ משה לייב סאסובער זצוק"ל זי"ע צו איר קאזינע (שוועסטער קינד) דו ערשטע באהושער רעבצין מרת שיינא רחל ע"ה דו רעבצין פון הרה"ק רבי איציק’ל באהושער זצוק"ל, דו טאכטער פון הרה"ק רבי דוד זאבילטובער זצוק"ל
צום נייעם יאהר ברכות און וואנטשען & nbsp;און א רעצעפט פון 50 גרם גוט געלאהנט 18 פונד זיסקייט פון הימעל און אזוי פון פיל ברכות פון געזונד שפע פרנסה מזל און הצלחה מיט אלע מינע ברכות און גליק וכל טוב אויף אלע מאל,
געשריבן אויף א פאסט קארטעל וואס פין איין זייט איז דא א בילד פונעם "צמח צדיק" זצוק"ל פון וויזניץ,
געשריבן אין אידיש, לבוב כ"ט אלול יאהר תרס"ג, א קליין ריס פארקלעבט אינדערזייט, אן גוטע מצב,
[ציטוט חלקי]
ב"ה דאס איז דיא רעצעפט
50 גראם גיט געלאהנט
77מזל מיט הצלחה מיט כל טוב
30גיזונדהייט מיט האפנונג להש"י
44 ליטער ברכות פון הקב"ה צום נייעם יאהר וואס איהר וועט בעטין זאל מקויים ווערין…
ווי עס ווינשט אייך א כתיבה וחתימה טובה מיט כל מיני ישועות טובות עד מאה ועשרים שנים לעמבערג כ"ט אלול תרס"ג.
נכתב על כרטיס מיוחד שמצד א’ תמונת "הצמח צדיק" רבי מנחם מענדיל זצוק"ל (האגער) מוויזניץ, בשפת "אידיש", לבוב כ"ט אלול תרס"ג, מצב טוב, קרע והדבקה בצד.
Share this lot:
