BA"H Special rare books
Lot 8:
Description
נדיר ביותר! דברי הימים עם תרגום האמורא רב יוסף – מהדורה שנייה בכלל וראשונה במתכונת זו, "נדפס פה קרתא רבתא ווילנא", תקע"ו.:
תרגום רב יוסף על פסוקי התנ"ך נתחברו ממספר תרגומים חשובים, אחד מהם הינו תרגום רב יוסף הלא כ"כ נפוץ. בש"ס מצאנו פעמים רבות את המילים: "כדמתרגם רב יוסף", תוס’ מסבירים כי הש"ס "נקט רב יוסף לפי שהיה בקי בתרגום" ומטעם שהיה רב יוסף סגי נהור וזכר את פסוקי התנ"ך על פה.
ספר דברי הימים ראשונים ואחרונים עם תרגום רב יוסף ”יסדו וחברו רב יוסף ראש ישיבה בסוריא והוא רב יוסף המוזכר בתלמוד כדמתרגם רב יוסף" .
לפי מה שכתוב בשער תרגום זה הודפס פעם ראשונה באמשטרדם [עפ"י חוקרי זמנינו בשנת תע"ה] עם פירוש לטינית, ומאה שנים אח"כ יצאה לאור מהדורה זו ע"י רבי אהרן בן מנחם מקמניץ עם הערות קצרות – ווילנא תקע"ו.
הסכמות מגדולי הדור: מרבי אריה ליב אב"ד בריסק, רבי יעקב אורנשטיין אב"ד לבוב, רבי מרדכי הלוי אב"ד טיקטין ועוד.
בדף השער רישום בעלות: "יעקב מרדכי ב"ר יוסף".
כמו כן מופיעה חותמת הצענזור.
Condition report:
כריכה יפה חדשה, השער בדיו אדומה, [2], סד דף. 21 ס"מ. סימני עש, מעט כתמים, נייר כחלחל, מצב בינוני.
Share this lot:
